"One Sunny Day" Subtitulos traidos por Wilmucia
[Episodio Final]
Pero parece que no es tu novia. ¿Es alguien que te gusta?
Ah, eso es...
Es alguien que conocí por un corto tiempo, mientras estaba de viaje.
¡Ya veo! Una breve relación mientras viajaste ahí.
Yo también era así.
¡Espera un segundo!
Lo siento.
Está bien.
No quería lastimarte.
Sí, está bien.
La conversación que escuchaste antes, puede haberte parecido extraña.
Pero, yo no me refería a eso.
Sí, está bien.
Lo que acabo de decir...
No lo dije con un sentido negativo.
Sí, está bien.
One Sunny Day
¿Cómo llegaste aquí?
Vi la editorial en el libro.
¿Qué ibas a hacer si no me encontrabas aquí?
¿Has estado esperando por mucho tiempo?
No.
¿Tienes un momento?
Ayer, no tuve oportunidad de explicarte.
Por mi agenda extremadamente ocupada, no tuve ninguna oportunidad de explicártelo.
Está bien.
Ayer...
cuando dije "corto tiempo"...
debe haberte resultado extraño, ¿verdad?
No tienes que preocuparte demasiado por eso.
Ya lo olvidé.
No, no es así.
Uno de mis superiores, es un tipo muy gracioso...
se enamoró de una chica...
pero ella era hermosa y famosa.
Él pensó, que aunque le confesará su amor, de todos modos, no tendrían una relación.
Así que iba a...
a esperarla frente a su casa.
Después le preguntaría, "Discúlpame...
¿me permitirías besarte por un momento?".
"Sólo tomará un minuto".
"Será un momento muy pequeño".
Fue muy gracioso...
Un beso...
Incluso un beso momentáneo es considerado un beso.
Estoy de acuerdo.
Déjame beber por un momento.
Un momento...
algunas veces puede serlo todo.
Las palabras "corto tiempo" que dije antes, no eran palabras negativas.
Algún día en el futuro si tengo que volver a...
ir a Myung-dong, cuando vea a una turista china...
y vea a alguien poniéndose de rodillas, para proponerle...
matrimonio a su novia, en medio de un concierto.
Cuando vea a una mujer rellenita, pedir chocolate caliente.
Cuando vea a alguien estornudando por un resfriado.
En todos esos momentos, estoy seguro de que te extrañaré.
Quiero volver a verte.
Pero si nunca volvemos a encontrarnos, está bien.
Porque los recuerdos felices nunca se desvanecerán.
Hola.
¿Ya ha salido la versión editada?
Gracias por tu ayuda.
Con estos hombros grandes y estás piernas fuertes.
Pero si estás buscando un lugar para el espectáculo.
Conozco un lugar hermoso.
Por favor acércate un poco más.
Porque quiero estar contigo un poco más.
Los recuerdos felices...
son los regalos por los que estoy más agradecida...
entre los que he recibido en mi vida.
Muchas gracias.
[Un recuerdo feliz nunca se desvanece]
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
Te extrañé.
Lo sé.
Ah, entiendo.
¡Director Kim!
¡Director Kim-nim!
Ji-ho ah.
¡Oye! ¡Kim Ji-ho!
¡Oye! Tu jefe te está llamando. Deberías responderle.
Si no me contestas, me sentiré tan solo.
¡Ah, en serio!
¡Oye!
¡Hola!
Soy Kim Ji-ho.
¿Esa mujer?
Ya veo.
Entonces la mujer que llamó usando este número, su nombre es...
Kim Ji-ho.
La veré por la tarde.
¿Hay alguna emergencia?
Kim Ji-ho shi... Encantado de conocerte.
Mi nombre es Kim Ji-ho.
¿Ya lo sabías?
Sí.
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
Iba a decírtelo hoy.
Estuve esperando. Sabía que vendrías.
Ahgassi, por favor mueva su cara hacía la izquierda, un poco.
¡Voy a sacar la foto! ¡Uno... dos... tres!
- Terminé. - Gracias.
¿Les gusta? Ahjusshi, lo siento, pero...
¿puede tomarnos una foto más?
¡Ve! Algunas personas estuvieron con nosotros.
Una vez que se hayan ido, por favor tome nuestra foto de nuevo.
Me parecen tan conocidos.
¿Puedes cantarme una canción?
No quiero.
Entonces, ¿puedes bailar ahora?
Eso es incluso peor.
¡Por favor!
Incluso si hago esto, ¿no es suficiente para ti?
¡Eso nunca ocurrirá!
¡Esto no gracioso! Creo que será mejor que me vaya.
Ya es muy tarde.
¿Qué harías si huyo?
Sólo te atraparé y te ataré.
¿En serio?
Atarme. Suena genial.
¿Soy una loca?
A propósito, ¿desde cuándo eres tan callado?
Cuando era niño...
a los adultos les encantaba jugar al Guk goo con los niños para hacerlos sonreír.
Y he sido un bebé con el ceño fruncido desde entonces.
Porque a mí no me gustaba, era tan irritante.
No creo que exista esa clase de bebé.
No, espera...
Es probable que exista.
Amo las cosas que no son divertidas.
La clase de dramas que adoro mirar...
tiene que ser la historia de un hombre y una mujer, que lleven juntos mucho tiempo.
Que ya no pelearán nunca...
nunca se malinterpretarán, nunca se enfermarán...
y viviesen sus vidas estando juntos todos los días.
¡Eso no es nada divertido!
¿Quién miraría esa clase de drama?
¡Nosotros dos!
¿Lo haríamos?
¡Amo este mundo!
Los dos.
¿Qué haremos ahora?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo
Gracias a toda nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com